fix(ci): add explicit pod install for iOS builds before emb
iOS build #65528 failed with missing Pods xcconfig because: 1. CI cache for ios/Pods/ was empty (populated by Android build) 2. CUSTOM_SCRIPTS may not include pod install Add conditional pod install step that runs bundle install + pod install when ios/ directory exists, ensuring Pods are always ready before emb starts the fastlane build.